Maksudnya ini?
Ini data transaksi.
Saya diminta untuk mengumpulkan data.
Yang harus aku perhatikan?
Ketepatan dan kecepatan.
Karena mendapat gaji...
...aku mengerjakannya dengan usaha ekstra.
Pegawai Tidak Tetap
MORIYAMA MIKURI
Pegawai Tidak Tetap
MORIYAMA MIKURI (25)
"Moriyama Mikuri, 25 tahun."
"Dia adalah lulusan dari fakultas psikologi."
"Kenapa sekarang dia bekerja sebagai pegawai tidak tetap?"
Awalnya aku mencari pekerjaan di bidang perencanaan dan desain produk...
...tapi, tidak ada yang menerimaku.
Aku melanjutkan kuliah S2 karena akan lebih baik daripada menganggur.
"Dia melanjutkan kuliah S2 dengan konsentrasi psikologi klinis."
"Setelah lulus dan mendapat sertifikat kualifikasi psikologi klinis..."
"...sekali lagi dia mencoba melamar kerja."
Sepertinya aku terlalu meremehkan.
Aku tidak menyangka kalau lulusan S2 ilmu sosial akan kesulitan mencari kerja.
"Setelahnya, dia mendaftarkan diri ke agensi pekerjaan tidak tetap."
Bagaimana caranya membuat grafik?
Pertama, pilih data yang akan kamu gunakan.
Di atas kanan keyboard ini...
Pada awalnya, ini bukan pekerjaan yang aku inginkan.
Aku juga tidak mengerti kenapa.
Moriyama.
Ya?
Cuci botol ini.
Baik.
Mencuci tidak termasuk dalam kontrak kerja...
...tapi kalau meributkan masalah kecil akan repot sendiri. Tidak masalah bagiku.
Bisa kamu jabarkan bagian ini?
Bukankah saya pernah menanyakan ini pada anda sebelumnya?
Benarkah?
Akan saya kerjakan mulai dari awal.
Ya.
Tentu saja aku ingin mengeluh.
Seperti, "Kenapa tidak bilang dari awal?"
Atau, "Kenapa permintaannya berlebihan?"
Tapi...
Aku bisa bertahan bekerja kalau menganggap semua keluhan itu terbayarkan dengan gaji.
Juga perasaan diterima oleh perusahaan mendorongku untuk terus bersemangat.
Aku bekerja dengan penuh semangat setiap harinya.
Moriyama!
Ya?
Pak kepala memanggilmu.
Saya...
...dipecat?
Tidak juga.
Lebih tepatnya kontrakmu dibatalkan.
Jadi, sebulan lagi aku akan menganggur?
Atasanku menginstruksikan untuk mengurangi jumlah karyawan.
Berarti...
...Kawasaki juga akan diberhentikan kontraknya?
Kalau dia diperpanjang.
Maaf?
Mereka menyuruh untuk memilih satu di antara kalian berdua.
Merepotkan sekali.
Aku...
...tidak dipilih?
Aku yakin ada tempat lain yang lebih baik untukmu daripada di sini.
Kamu lulusan S2 dengan nilai terbaik, kan?
Oh, cuci botol ini.
Kenyataan bahwa aku lulusan S2...
...harusnya tidak kuceritakan saja.
Perlakuan mereka padaku berubah sejak itu.
Lalu?
Pekerja tidak tetap tidak memiliki kepastian.
Tapi kalau nantinya menjadi pekerjaan tetap...
...aku tidak yakin ingin terus melakukan...
...pekerjaan seperti itu seumur hidupku.
Karena tidak bisa aku putuskan...
...mulai hari ini aku resmi menjadi pengangguran!
Kamu masih belum bisa pulih ya?
Eh?
Dari fobia mencari pekerjaan.
Ketakutan akan mencari kerja.
Jangan mendiagnosis seenaknya.
Ah, ya.
Ya, akan segera berangkat.
Hm?
Aku mengerti, 20 menit lagi ya.
Ya, baiklah. Ya.
Iya. Iya.
Kamu beruntung sekali, Yuri.
Hmm?
Kamu bisa bekerja dengan keras.
Tapi penuh dengan masalah lho.
Anak buah baruku tidak bisa diandalkan
Karena itu aku harus masuk lebih pagi.
Tolong terima paketnya, ya?
Kalau tidak diterima hari ini akan langsung dikembalikan.
Aku akan bersih-bersih sekalian.
Tidak perlu.
Hanya ini yang bisa kuberikan untuk keponakanku yang manis.
Aku berangkat ya.
Selamat jalan~
Ya.
Aku menyedihkan.
Yuri memberiku ini.
Sup Harira?
Yuri bepergian ke Maroko saat hari natal tahun kemarin, kan?
Karena dia tidak suka sendirian saat hari natal di Jepang.
Melarikan diri ke negara yang tidak memiliki hari natal?
Ternyata gelombang hari natal mencapai negara Maroko juga.
Kekuatan santa tidak bisa diremehkan.
Karena dia ingin memakan sup itu lagi, dia membelinya lewat online.
Kakak memang suka beli barang online.
Karena selalu sibuk dan tidak punya banyak waktu.
Selamat makan.
Kalau aku, suka rumah yang rapi dan bersih.
Karena itu aku bersyukur kamu pintar dalam membereskan rumah.
Terima kasih, Tochio.
Selalu saja mengatakan hal yang aneh.
Ayahmu memang sudah seperti itu.
Kenalanku, namanya Tsuzaki, adalah seorang pegawai system engineer.
Karena sibuk dan tidak ada waktu...
...dia selalu menyewa jasa kebersihan seminggu sekali.
Jasa kebersihan?
Mungkin seperti Asisten Rumah Tangga.
Jadi aku putuskan untuk menyuruh Mikuri bekerja sementara di rumah Tsuzaki.
Begitu ya?
Tiap hari jumat selama 3 jam.
Eh?
Upah per jamnya 2000 yen.
*sekitar Rp240.000
Lumayan, kan?
Tunggu dulu.
Ini alamat rumah, telepon, dan email Tsuzaki.
Tochio, kerjamu cepat.
Tunggu sebentar.
Pekerjaannya mulai minggu ini.
Tunggu dulu!
Eh?
Aku...
...bekerja di rumah orang yang bernama Tsuzaki ini...
...sebagai petugas kebersihan?
Iya.
Kamu tidak mendengarkan?
Aku dengar, tapi...
Bayarannya kurang banyak?
Bukan itu. Sebenarnya sudah cukup tinggi.
Kalau begitu tidak masalah.
Lagipula kamu sedang menganggur.
Sedang menganggur, kan?
Iya, kan?
Happy Harira Soup.
Oh, Happy Harira Soup!
Senang bertemu denganmu, saya Moriyama.
Putrinya Moriyama Tochio.
Saya akan bekerja sebagai petugas kebersihan.
Aku Tsuzaki.
Mohon kerja samanya.
Maaf...
...kamu lebih muda dari yang aku kira.
Jangan khawatir, dalamnya sudah tua.
Jangan dipikirkan.
Saya bawa peralatan sendiri.
Karena belum tahu seperti apa lingkungan kerjanya.
Silakan masuk.
Permisi.
Baru beberapa hari lalu aku menyewa jasa kebersihan.
Kamu sudah dengar tentang ini?
Katanya mereka mengacak-acak sampah anda.
Membuang barang milikku seenaknya.
Aku benci hal seperti itu.
Tolong jangan menyentuh sampahku atau membukanya tanpa izin.
Baik.
Saat aku memberikan komplain...
...pekerja berikutnya terlalu kasar.
Dia menyapu ruang persegi seperti lingkaran.
Aku meminta ganti lagi.
Yang berikutnya juga aku minta ganti lagi.
Saat aku sedang mencari jasa lain, Pak Moriyama mengatakan...
Maksudku, Pak Moriyama, ayahmu mengatakan...
Ya.
"Putriku pintar dalam melakukan pekerjaan rumah."
Katanya itu bakat dari ibumu.
Ya.
Ibu selalu melakukan pekerjaan rumah.
Peralatan ini juga milik ibuku.
Tolong bersihkan dengan teliti.
Beri perhatian khusus tempat dengan air.
Juga, tolong bersihkan jendelanya.
Ini bayaranmu untuk hari ini.
Dibayar di muka?
Aku akan memutuskan melanjutkan menyewa jasamu berdasar hasil kerjamu saat ini.
Seperti evaluasi pegawai baru?
Aku bayar di muka agar kita tidak perlu bertemu lagi jika tidak aku lanjutkan.
Maaf kalau kurang sopan.
Tidak, ini bagus sekali.
Instruksi anda sangat detail dan bisa dimengerti dengan baik.
Kalau sudah selesai tolong kunci pintunya...
...dan tinggalkan kuncinya di kotak surat di lantai pertama.
Baik.
Aku akan berangkat kerja.
Ya.
Selamat jalan.
Baiklah.
Aku tidak pernah menganggap membereskan rumah sebagai pekerjaan.
Semua yang kupelajari di universitas tidak terpakai.
Tapi, aku akan menjalaninya saja...
...dan berharap bisa dipekerjakan secara tetap!
PERNIKAHAN KONTRAK
TANPA KEKASIH DAN TEMPAT TINGGAL
MASIH ADA HARAPAN!
GAJI BULANAN 194.000 YEN
PERNIKAHAN KONTRAK
TANPA KEKASIH DAN TEMPAT TINGGAL
MASIH ADA HARAPAN!
GAJI BULANAN 194.000 YEN
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Pernikahan kontrak diam-diamyang dibayar dengan gaji?!
Setelah ini: Pernikahan mendadak Mikuri dan Tsuzaki
Pernikahan kontrak diam-diam yang dibayar dengan gaji?!
Setelah ini: Pernikahan mendadak Mikuri dan Tsuzaki
Pernikahan kontrak diam-diam yang dibayar dengan gaji?!
Setelah ini: Pernikahan mendadak Mikuri dan Tsuzaki
Email dari Horiuchi mengatakan kalau batas waktunya jam 5 sore.
Tapi sudah aku katakan langsung kalau sampai jam 3 sore.
Tentu saja informasi terbaru yang paling tepat.
Bagaimana aku bisa tahu hal itu?
Apa maksudmu dengan itu—
Sudah, sudah. Hentikan ini semua.
Horiuchi.
Kamu sendiri menyadari kalau email yang kamu kirim tidak tepat, kan?
Kalau memang begitu, segera informasikan perubahannya pada dia.
Umehara.
Aku juga sudah mengatakan batasnya sampai jam 3 sore.
Kalau kamu tidak bisa mengingatnya, buat catatan.
Kalian berdua renungkan kesalahan kalian...
...dan jangan sampai mengulang kesalahan yang sama.
Ya sudah, aku lapar. Kita makan saja.
Selamat makan.
Kazami...
Kamu tidak ingin menikah denganku?
Hmm... bagaimana mengatakannya ya?
Apa keuntungan dari menikah?
Semua hal yang biasanya aku putuskan sendiri harus diputuskan berdua.
Menurutku hanya menambah masalah saja.
Kamu menganggapku sebagai masalah?
Aku menyukaimu. Bersamamu terasa menyenangkan.
Kalau memang begitu—
Lalu, bagaimana denganmu?
Apa kamu akan bekerja keras untuk membeli barang yang tidak kamu perlukan?
Maaf, aku harus kembali ke kantor.
"Sesuatu yang tidak kamu perlukan."
Bagian terbaiknya.
Bagian terburuk.
Aku tidak cocok dengan pria yang pintar bicara seperti itu.
Ditambah lagi dengan wajah yang tampan. Tidak bisa.
Aku suka pria yang penuh percaya diri.
Karena akan bisa putus dengan mudah.
Yang kamu utamakan bisa putusnya?
Memiliki banyak kekasih saat masih muda...
...bisa mempertajam intuisi dan pengalaman, kan?
Harusnya keyakinan itu kamu gunakan saat bekerja.
Tentu saja sudah aku lakukan.
Kamu selalu sendiri tiap harinya, Tsuzaki.
Buatan sendiri lagi, Numata?
Sayurnya menanam sendiri, rotinya buatan sendiri.
Kalau aku bekal buatan istriku yang tercinta!
Bekal sisa anakmu, kan?
Tapi, ada rumput lautnya.
Anakku tidak dapat ini.
Cintanya tertuang dalam rumput laut ini.
Kebiasaan makan juga penting lho.
Oh, iya Tsuzaki. Kamu mau aku bawakan tomat—
Tidak perlu.
Tegas sekali menolaknya.
Aku tidak peduli dengan apa yang aku makan.
Hmm...
Selamat datang, Kazami.
Kekasihmu masih marah?
Kenapa bisa tahu?
Aku taruh alat penyadap suara di bajumu.
Lagi-lagi.
Hanya bercanda kok.
Hanya kebetulan saja melihatmu di restoran bersama wanita.
Benar-benar kebetulan saja.
Aku heran kenapa semua orang ingin menikah.
Kenapa? Menikah itu enak lho!
Sangat Happy!
Itu kalau kamu.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu, Tsuzaki?
Pernikahan maksudku.
Itu hal yang masih jauh terjadi padaku.
Segarnya!
Hey! Hey!
Hey!
Hey! Hey! Hey!
Kalau orang lain melihatku, apa aku tampak seperti pengantin baru?
Daripada itu...
Kalau aku mengambil pekerjaan 'menikah' untuk seumur hidup...
...apa aku akan terbebaskan...
...dari kutukan pencarian kerja ini?
Bukan itu yang harus aku pikirkan sekarang.
Ayahmu itu, bagaimana ya mengatakannya?
Dia selalu melakukan hal yang aneh-aneh, kan?
Memang sudah seperti itu.
Menurutku ayah hanya cemas dengan putrinya yang tidak memiliki pekerjaan.
Namanya Tsuzaki...
...dia benci kalau hari liburnya harus dihabiskan dengan membersihkan rumah...
...jadi, dia menyewa jasa kebersihan tiap hari Jumat.
Aku bisa memahami itu.
Sangat menyebalkan kalau pulang dengan keadaan rumah yang kotor.
Berapa umurnya?
Hmmm...
Mungkin diatas 30 tahun?
Eh?
Kamu tidak apa-apa sendirian?
Dia tidak terlihat berbahaya kok.
Sepertinya tipe yang tenang.
Orang yang serius.
Eh~
Aku tidak cocok dengan pria seperti itu.
Kenapa?
Meskipun mereka terlihat pendiam...
...kamu tidak akan tahu sikap aslinya!
Ah!
Baru saja kamu...
...berpikir karena itu aku terus melajang, kan?
Tidak.
Aku yakin musik Jounetsu Tairiku terdengar di kepalamu.
Tsuchiya Yuri, 49 tahun, wanita lajang.
Wanita Lajang
TSUCHIYA YURI
Bekerja di departemen humas perusahaan kosmetik.
Setelah lulus kuliah...
GODARD JAPAN, Bagian Humas
TSUCHIYA YURI (49) Lajang
...dia bekerja dan memiliki karier yang cemerlang.
Sekarang dia menjabat sebagai wakil kepala bagian.
Meskipun begitu...
...dia bekerja dengan sangat keras.
Dan menikmati kehidupan dengan tenang.
Satu-satunya yang kurang adalah...
...Yuri masih perawan~
Hmm?
Hmm?!
Kamu tidak tahu?
Itu parodi dari Bewitched!
Acara Amerika yang aku tonton saat kecil.
Itu acara lama, mana aku tahu.
Kalau tahu ujungnya seperti ini, lebih baik aku menikah tanpa banyak berpikir.
Sepertinya lebih mudah hidup sebagai janda daripada perawan.
Kalau kamu masih lajang di usia sepertiku...
...orang akan selalu mencari-cari alasan...
...dan mengurusi kehidupan pribadimu.
Oh.
Jangan mengasihani aku ya?
Aku cukup bahagia kok.
Bisa hidup dengan tenang.
Ya.
Aku iri denganmu, Yuri.
Ooh?
Bisa bekerja sesuai impianmu..
...diberi tanggung jawab, sampai memiliki anak buah.
Itu tidak membuatku senang.
Eh? Tapi itu berarti perusahaan membutuhkan dirimu.
Mungkin saja.
Ya, itu harus disyukuri.
Kamu berlebihan!
Ah!
Hmm?
Aku resmi dipekerjakan!
Tolong datang lagi minggu depan.
Kamu berhasil!
Mikuri~
Aku dapat pekerjaan!
Kamu bisa bekerja!
Aku sangat bersyukur!
Aku akan berjuang.
Hari ini kamu hanya perlu membersihkan debu dan mencuci pakaian.
Seminggu ini cuacanya tidak bagus...
...dan turun hujan tiap harinya.
Saya mengerti.
Asisten Rumah Tangga
MORIYAMA MIKURI
Aku juga terkejut.
Melakukan pekerjaan rumah bisa semenyenangkan ini.
Celana dalam?
Oh.
Tidak ada celana dalam satu pun.
Mungkin sudah dia pisahkan.
Aku sering mencuci celana dalam ayahku.
Jadi sebenarnya tidak masalah buatku.
Tapi, majikanku orang yang cukup pengertian.
Mungkin karena aku lebih muda darinya.
Ilmu psikologiku cukup membantu.
Apa yang majikanku benci dan tidak....
...bisa aku ketahui garis besarnya.
Selamat pagi.
Maaf mengganggu.
Minggu kemarin aku tidak sempat membeli ini, jadi tolong kamu beli ini hari ini.
Baik.
Yang ini juga.
Ya.
Ini untuk uang belanjanya.
Saya mengerti.
Ini bukan sesuatu yang biasa aku lakukan...
...tapi, aku memberikan usaha ekstra.
Hanya sedikit saja.
Hari ini, membersihkan kasa jendela.
Menggunakan air sabun ini...
...dan stocking bekas.
Ini gratis.
"Bagi dia ini bukan pekerjaan utama."
"Hanya seminggu sekali selama 3 jam."
"Kalau dihitung sebagai pendapatan bulanan, hanya mendapat 24.000 yen."
*sekitar Rp2.880.000
"Meskipun dia tetap melanjutkan pekerjaan ini..."
"...impiannya tidak akan bisa terpenuhi."
"Kalau memang begitu."
"Kenapa dia..."
"...bekerja dengan begitu keras?"
Kenapa dia bekerja dengan begitu keras?
Meskipun tidak ada yang melihat.
Meskipun tidak ada yang menyadari.
Menurutku kita tetap harus bekerja dengan keras.
Itulah yang disebut dengan profesionalitas.
Itu caraku bekerja.
Uang belanja dari Tsuzaki Biaya belanja Kembalian
3000 yen 1971 yen 1029 yen
Selamat bekerja.
Kalau aku sih...
Kalau harus memilih, aku akan pilih daerah pedesaan.
Karena itu aku senang kamu juga suka acara outdoor.
Terima kasih. Ini semua karena dirimu, Tochio.
Hari ini ada apa lagi?
Ayah sudah membelinya.
Rumah model tradisional di Tateyama, Chiba.
Oh begitu?
Kalau diperbaiki sedikit sudah bisa kita tempati dalam waktu dekat.
Aku putuskan untuk pindah ke sana akhir bulan ini.
Eh?
Kamu harus berhenti dari pekerjaanmu itu.
Maaf, mendadak.
Tunggu.
Lihat ini!
Beranda yang kamu inginkan.
Ini adalah denah rencana perbaikannya.
Ah, Tochio!
Kerjamu selalu cepat.
Tunggu dulu.
Renovasinya dimulai minggu depan.
Tunggu sebentar!
Jadi...
...kita akan pindah ke Tateyama?
Aku juga?
Kamu boleh tidak ikut kok.
Aku tidak punya uang untuk tinggal sendiri di sini.
Kalau begitu ikut saja.
Di daerah itu tidak ada lapangan pekerjaan untukku!
Lagipula kenapa rumah model tradisional?
Segila apapun ayah, ada batasnya!
Ayahmu sudah sering bilang ingin tinggal di rumah kayu setelah pensiun.
Rumah model tradisional lebih realistis, kan?
Ayah tidak bisa seenaknya memutuskan itu.
Orang tua dan rumah, meski terpisahkan, akan selalu bersama.
Puisi yang bagus!
Tidak bagus kok, tidak ada rimanya.
Kalau begitu pakai kata 'hunian'.
Tapi sepertinya masih kurang elegan.
Elegan, ya?
Oh.
Itu makanan burung ya?
Ini namanya Burung Pipit Bengali.
Terkadang dia datang ke sini.
Aku sedikit cemas karena dia tidak datang akhir-akhir ini.
Syukurlah dia baik-baik saja.
Kalau begitu, aku akan berangkat.
Ah, bisa bicara sebentar?
Kalau ingin tinggal sendiri aku harus punya pekerjaan tetap.
Baik tinggal di sini atau ke Tateyama...
...tidak akan bisa terus bekerja paruh waktu di sini.
Ini adalah masalah keluarga yang tidak bisa dihindari.
Aku minta maaf.
Aku akan bekerja sampai akhir bulan.
Kasa jendelanya...
Eh?
Kamu membersihkannya, bukan?
Oh, maaf aku belum meminta izin untuk itu.
Ah, bukan begitu.
Saat aku membuka jendela, kamarku menjadi lebih terang dari biasanya.
Aku heran kenapa bisa.
Lalu, "Oh, kasa jendelanya!"
Aku baru sadar kalau kasa jendelanya dibersihkan.
Membuat suasana hati menjadi cerah.
Terima kasih banyak.
Itu membuatku bersyukur telah mempekerjakanmu.
Kalau bisa, aku ingin kamu terus bekerja di sini.
Aku juga begitu.
Lebih tepatnya...
...aku ingin bekerja di sini seumur hidup!
Apa kamu bisa mempekerjakanku?
Tapi, tinggal bersama wanita tanpa menikah...
Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku saja?
Meskipun disebut menikah...
...anggap saja seperti pekerjaan.
Seperti mempekerjakan Asisten Rumah Tangga.
Seperti pernikahan kontrak!
Itu tidak masuk akal, ya?
Maaf, telah mengatakan hal yang aneh.
Hanya bercanda saja! Tidak lucu sih.
Oh, nanti terlambat bekerja lho!
Ini, jangan sampai ketinggalan.
Ayo.
Maaf, telah menahanmu sebentar.
Ayo, nanti kamu terlambat!
Cepat! Cepat!
Selamat jalan!
Ini semua karena pembicaraan aneh dengan Yassan!
Suamiku berselingkuh.
Baru dugaanmu saja, kan?
Aku yakin pasti.
Belum ada buktinya sih.
Tapi aku sedang memasang perangkap.
Perangkap seperti apa?
Lebih baik aku tidak tahu.
Itu memang lebih baik.
Jadi, kamu kembali ke rumah orang tuamu?
Aku tidak sanggup lagi.
Mencuci celana dalam atau menyiapkannya sarapan.
Dia bahkan tidak pernah mengatakan terima kasih sekalipun.
Dia anggap itu kewajibanku.
Padahal selama 3 tahun ini aku selalu merawatnya.
Untuk apa semua itu?
Kalau bekerja dalam 3 tahun bisa mendapat pengalaman kerja.
Tapi kalau menjadi ibu rumah tangga selama 3 tahun tidak akan mendapat apa-apa.
Masih ada Hirari juga, kan?
Aku tidak masalah dengan Hirari, aku akan melakukan segalanya untuk dia.
Yang membuatku kesal adalah...
Aku yakin dia tidak akan mau membayar uang untuk membesarkan Hirari.
Pada akhirnya aku akan membesarkannya sendiri.
Padahal aku tidak punya karier kerja atau tabungan.
Menjadi single mother memang berat.
Memang berat!
Siapa yang mau mempekerjakan kita?
Omong-omong...
...kalau pekerjaan ibu rumah tangga dihitung seperti pendapatan tahunan...
...bisa mencapai 3.041.000 yen lho.
*sekitar Rp60.820.000
Sampai kamu hitung ya.
Hanya perhitungan sederhana.
Tapi, kalau kamu menikah kamu tidak akan dibayar.
Bagaimana kalau begini?
Pria yang butuh jasa ART dipasangkan dengan wanita yang suka membereskan rumah.
Hubungannya sebagai majikan dan pegawai.
Pernikahan kontrak dimana kamu akan dibayar.
Bisa jadi.
Bisa, kan?
Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan malamnya?
Ada tambahan gaji plus plus?
Tidak, tidak bisa seperti itu.
Itu hanya bisa dengan orang yang kamu cintai.
Kalau begitu kenapa tidak menikahi kekasihmu saja?
Itu namanya pernikahan biasa.
Iya sih.
Hirari ikut tertawa.
Kenapa aku bodoh sekali.
Menyedihkan.
Sebagai permintaan maaf, akan kuberikan usaha ekstra.
Bukankah yang ini tidak perlu?
Tidak, ini berhubungan dengan yang ini.
Meskipun melamun kamu masih bisa fokus ya.
Aku tidak melamun.
Tiap 20 menit sekali kamu berhenti bergerak seperti sedang memikirkan sesuatu.
Hanya kebetulan saja aku melihatmu.
Benar-benar kebetulan.
Kenapa tidak coba membicarakannya dengan seniormu ini?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku adalah Infrastructure Engineer.
Sama seperti saat aku memperhatikan perubahan yang terjadi dalam server...
...aku tidak bisa tinggal diam melihat perubahan pada dirimu, Tsuzaki.
Ini bisa menjadi masalah.
Kalau terus seperti ini, aku juga jadi kepikiran.
Bisa saja aku terus memperhatikanmu selama 24 jam—
Ini bukan tentang aku...
...tapi cerita temanku.
Ya.
Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku saja?
Oh, bukannya kutujukan padamu.
Aku mengerti.
"Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku saja?"
Menurutmu apa arti kalimat tersebut?
Terdengar seperti kalimat lamaran.
Tapi, bagian "Kalau begitu..."
"Sebenarnya aku tidak mau, tapi mau bagaimana lagi, kan?"
Punya nada yang sedikit tidak enak.
Siapa yang kamu tiru barusan?
Seseorang seperti wanita jalang?
Dia bukan wanita yang seperti itu.
Ini cerita temanku.
Mohon perhatiannya!
Sebagian spesifikasi sistem registrasi Pos+ Perusahaan Milan akan kita ubah.
Untuk detailnya tanyakan pada Nabe dari bagian penjualan.
Baiklah, jaga dirimu baik-baik.
Ah! Dia kabur.
Bagian apa?
Hey, katakan.
Perlihatkan. Perlihatkan padaku!
Ini sama saja mengulang dari awal!
Maaf.
Anu...
...sampai sejauh ini butuh waktu satu bulan.
Kapan hari pengirimannya?
Tetap Kamis minggu depan sesuai rencana awal.
NAAABEEE!
Pak Takenaka yang memberi persetujuannya.
Oh, sudah waktunya. Aku pulang dulu.
Hino.
Eh?
Tsuzaki, tambahkan satu, dua, tiga orang lagi.
Sebisa mungkin kita lakukan hanya dengan merevisi.
SABTU
Kita coba dengan modul ini untuk menggerakkannya.
Bagaimana?
Aku coba membuat pengulangan di sini. tapi...
Kita coba hubungkan bagian ini dengan bagian ini.
MINGGU
Aku bawakan makan siang!
Kalian telah berjuang keras. Silakan.
Terima kasih!
Terima kasih atas kerja keras kalian. Silakan.
SENIN
Aku membawa minuman!
Yaaay!
Baguslah!
SELASA
Lho?
Eh?!
Kenapa tidak merespon?
Pasti bug.
Ini kesalahanku?!
Coba aku lihat.
Silakan.
Tsuzaki!
Hino, lebih baik kamu pulang dan tidur sebentar.
Aku boleh pulang sebentar?
RABU
Aku bawa sarapan!
Masih tidur semua ya.
Terima kasih.
Tsuzaki.
Silakan.
Selamat pagi!
Saat aku pulang...
...anakku ketularan sakit flu dari temannya di sekolah.
KAMIS
DEADLINE
Selesai!
Misi selesai!
Kamu adalah pahlawan kami!
Tsuzaki, kamu adalah pahlawan kami!!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian semua telah berjuang keras.
Hanya kamu yang masih terlihat segar.
Padahal kami semua lusuh berkeringat.
Aku tipe orang yang harus selalu mandi.
Tipe?!
Tipe yang harus mandi?!
Tipe yang harus selalu mandi (nyuuyoku)?!
Tipe New York (nyuuyooku)?!
JUMAT
Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku saja?
Sepertinya karena saran aneh dariku minggu lalu, kini aku diberhentikan.
Padahal aku ingin bekerja dua kali lagi dan menyelesaikannya dengan sempurna.
Tidak pernah kusangka akan berakhir seperti ini.
Tapi aku bisa belajar banyak dari sini.
Mulai sekarang—
Moriyama.
Ya?
Maaf, aku sedang tidak enak badan.
Anda baik-baik saja? Demam?
Hanya kecapekan saja.
Hari ini aku tidak bekerja.
Apa ada yang bisa saya bantu?
Tidak, tidak perlu.
Aku sudah terbiasa sendiri.
Bayaranmu hari ini.
Tidak perlu.
Ini semua kesalahanku.
Tidak apa-apa.
Sebaiknya anda istirahat saja.
Baiklah kalau begitu.
Aku pulang.
Lho, kamu tidak kerja?
Tidak.
Kalau begitu bantu kami.
Aku buat teh dulu ya.
Selamat datang!
Aku juga ingin minum teh.
Kamu datang juga ya.
Karena aku akan mengambil kimono milik ibu.
Kakak pikir aku tidak akan memerlukannya lagi, kan?
Aku yakin suatu saat nanti kakak pasti akan memakainya.
Kenapa sampai Mikuri juga ikut ke Tateyama sih!
Karena tidak ada tempat untukku tinggal di sini.
Ayahmu selalu saja melakukan hal-hal yang aneh.
Hal yang aneh...
Hmm?
Ternyata sudah keturunan.
Memang aneh tapi cukup menyenangkan.
Kehidupan baru dengan ayah di rumah yang baru.
Rasanya seperti pengantin baru saja!
Mereka melupakan kehadiranmu ya?
Aku cuma jadi figuran.
Tidak kusangka aku bisa bersemangat di usiaku saat ini.
Iya kan, Tochio?
Hey, ini apa?
Hmm?
Ah!
Bukankah ini boneka kayu Kokeshi yang kita beli saat itu?
Boneka dari kayu birch putih!
Mereka selalu heboh sendiri.
Eh?
Mereka saling mencintai satu sama lain.
Lebih baik daripada tidak memiliki siapa-siapa, kan?
Lupakan saja.
Ibu selalu iri padamu lho.
Yuri yang sukses berkarier dan cantik.
Bekerja sesuai mimpinya.
Aku tahu kok.
Dia memang selalu ingin lebih.
Bagaimana pekerjaanmu?
Hari ini libur karena Tsuzaki sedang tidak enak badan.
Kamu tinggalkan dia sendirian?
Eh?
Tapi kalau majikanku menyuruhku pulang harus aku patuhi sebagai pegawai, kan?
Kamu patuh terhadap hal yang tidak tepat.
Kenapa tidak coba kirimkan pesan padanya?
Repot rasanya kalau sakit sendirian. Tidak bisa keluar beli ini itu.
Akan kutanyakan.
Ya.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Cepat sekali.
"Kalau boleh, tolong belikan aku obat flu dan es krim."
Baiklah.
Permisi!
Tsuzaki?!
Anda baik-baik saja?
Air...
Bisa berdiri?
Saya belikan minuman isotonik juga.
Tidak terlalu dingin.
Keringatmu banyak sekali.
Lebih baik ganti baju dan berbaring di kasur saja.
Lemarinya boleh saya buka?
Usap dulu keringatmu sebelum ganti baju.
Ya.
Mau rasa coklat atau vanila?
Vanila.
Obatnya aku taruh di sini ya.
Uang gantinya...
...silakan ambil sendiri dari dompetku di tas.
Boleh saya ambil sendiri?
Aku memercayaimu.
Juga...
Aku akan membayar bayaranmu untuk hari ini, jadi...
Saya mengerti.
Panggil saya kalau anda butuh sesuatu.
Pria yang biasanya tenang dan terukur terlihat lemah.
Aku suka itu.
Maaf.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Sepertinya demammu sudah turun.
Harusnya aku membeli thermometer.
Silakan.
Kalau begitu aku akan pulang.
Bagaimana dengan bayaran tambahannya?
Tidak perlu.
Aku hanya membuatkan makan malam saja.
Moriyama.
Menurutku, kamu pasti bisa menikah.
Kamu pintar dalam melakukan pekerjaan rumah. Masakanmu juga enak.
Terima kasih.
Menurutku kamu orang yang sangat perhatian.
Aku merasa baru saja mendapatkan pujian yang tak ternilai.
Meskipun saat ini kamu tidak memiliki kekasih...
Maaf kalau sudah punya...
Tidak ada.
...kamu juga masih muda.
Masih ada cara seperti kencan buta dan perjodohan.
Juga...
...jasa biro jodoh.
Kalau kamu menggunakan cara tersebut...
...kamu pasti bisa menikah sesuai keinginanmu.
Maaf.
Bukan seperti itu.
Bukan karena aku ingin menikah.
Kamu hanya ingin menikah secara kontrak?
Bukan seperti itu juga.
Sebenarnya...
...aku merasa putus asa dalam mencari pekerjaan.
Saat aku lulus kuliah juga saat aku lulus paska sarjana. Keduanya.
Saat aku menjadi pegawai tidak tetap...
...saat mereka memutuskan untuk memilih di antara kami berdua.
Lagi-lagi aku tidak dipilih.
Meskipun tidak akan ada yang menerimaku aku tetap bekerja dengan keras.
Aku tahu itu, tapi...
Karena itu...
...saat kamu menyadari jendela itu dan berkata kamu bersyukur mempekerjakanku...
...juga saat kamu ingin mempekerjakanku lebih lama lagi...
...aku berpikir, "Wah, akhirnya!"
Aku sangat senang...
...dengan hal seperti itu.
Maaf telah mengatakan hal yang aneh.
Sudah keturunan sih. Dari ayahku.
Tolong lupakan saja semua itu.
Aku menginginkan seseorang.
Seseorang yang memilihku...
...dan mensyukuri keberadaanku.
Aku ingin diterima.
Apa aku bisa mendapatkan itu semua?
Kamu baik-baik saja?
Aku ditolak lagi.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Setiap orang...
...ingin merasa dibutuhkan.
Tapi...
...tidak selamanya berjalan lancar.
Secara perlahan memberi kita berbagai perasaan...
...seperti tertawa saat ingin menangis.
Mungkin seperti itu...
...kehidupan yang akan aku jalani.
Ini dari ayahku.
"Maaf, sudah memaksamu mempekerjakan putriku, tapi kami harus pindah rumah."
Terima kasih untuk waktu 1,5 bulan ini.
Bisa kita duduk dulu sebentar?
Ya.
Ini bayaranmu untuk hari ini.
Terima kasih.
Aku sudah melakukan perhitungan simulasinya.
Ini perhitungan kalau berbagi biaya sewa, air, listrik, dan biaya hidup lain.
Perbandingan biaya memasak sendiri dan makan di luar.
Perbandingan kalau menyewa jasa petugas kebersihan atau tidak.
Lalu berikutnya, dihitung menggunakan metode OC...
...jam kerja setahun ibu rumah tangga adalah 2.199 jam.
Kalau itu dikonversikan ke gaji tahunan—
Sebesar 3.041.000 yen.
Itu benar.
Dari situ, aku hitung secara per jam.
Anggaplah jam kerja sehari adalah 7 jam, gaji bulanannya adalah sebanyak ini.
Kalau dikurangi dengan biaya hidup, gaji bersihnya adalah sebesar ini.
Aku juga melakukan perhitungan untuk asuransi kesehatan dan bonus yang diberikan.
Ini adalah...
...proposal dariku untuk menikah kontrak.
Pernikahan Kontrak Pernikahan tidak akan tercatat resmi. Tinggal bersama di tempat tinggal yang sama. Hanya alamat yang berubah menjadi alamat tempat tinggal suami (Istri tidak resmi).
Pernikahan kontrak?
Catatan kartu keluarga tidak akan berubah.
Kita hanya mengubah alamatmu tanpa mencatatmu ke daftar keluargaku.
Tentu saja kita harus membicarakan isi kontraknya lebih lanjut.
Berdasarkan perhitungan simulasi...
...tinggal bersama dengan kontrak pernikahan...
...memberi gaji, dan mempekerjakanmu sebagai ibu rumah tangga...
...aku putuskan ini nilai kita berdua.
Tentu saja...
...keputusan akhirnya ada pada—
Aku terima!
Tolong pekerjakan aku!
Kalau begitu—
Ah!
Eh?
Barang-barangku!
Oh, terima kasih!
Selanjutnya tinggal yang di lantai dua.
Baiklah.
Terima kasih.
Hey?
Ya?
Apa ini akan kita buang?
Eh? Yang mana?
Moriyama!
Lewat sini lebih cepat.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Jam kerjanya fleksibel.
Baguslah.
Berikutnya Taman Kurosawa. Taman Kurosawa.
Halte berikutnya.
Entah bagaimana sudah sampai sejauh ini, tapi...
Ya.
Pak Moriyama...
Ya?
Maksudku, Pak Moriyama, ayahmu.
Oh. Iya.
Bagaimana mengatakannya?
Tolong serahkan...
...putrimu padaku.
Ah, bercanda kok.
Lebih baik jujur saja dan mengatakan kalau ini pernikahan kontrak.
Apa mereka akan menyetujuinya?
Hmm...
Tidak akan.
Meskipun orang tuaku cukup terbuka...
...tapi mereka cukup ketinggalan zaman untuk hal seperti ini.
Orang tuaku juga.
Pilihan satu-satunya hanya pernikahan normal.
Kalau begitu...
Tolong serahkan...
Ini terlalu berat bagiku.
Iya juga sih.
Berlebihan kalau sampai menyuruh majikanku mengatakan hal seperti itu.
Kalau dipikir-pikir lagi, itu kalimat yang aneh, kan?
'Tolong serahkan' tapi kamu bukan barang.
Benar, itu sudah ketinggalan zaman.
Apa yang biasanya dikatakan akhir-akhir ini?
Akhir-akhir ini?
Akan aku cari di internet.
Oh, Tsuzaki.
Kalau kita tinggal bersama...
...bagaimana dengan malamnya?
Maksudku bagaimana dengan kasurnya?
Oh.
Tidak apa-apa. Terpisah.
Jangan khawatir.
Karena aku bujangan profesional.
Bujangan profesional?
Nanti akan kami ikuti dari belakang.
Mohon kerja samanya.
Mohon kerja samanya juga.
Mikuri!
Kamu bilang akan menyusul nanti?
Situasinya berubah.
Tsuzaki.
Selamat pagi.
Aku belum sempat bertemu dengan anda.
Maaf.
Tidak perlu meminta maaf seperti itu.
Anu...
Tolong...
...serahkan...
...te-terima kasih telah meminjamkan putri anda selama 1,5 bulan ini.
Kami akan menikah.
Menikah. Aku dengan Tsuzaki.
Iya kan?
Karena itu aku tidak akan ikut ke Tateyama.
Aku akan tinggal dengan Tsuzaki...
Ah...
Menikah?
Yuri, ini...
Menikah?!
HAH?!
Yuri. Yuri.
Siapa kamu?!
Siapa orang asing ini?
Dia bukan orang asing.
Kamu pikir bisa membahagiakan Mikuri?
Kakak!
Tsuzaki adalah orang yang serius.
Orang yang serius tidak akan menyentuh orang yang dia pekerjakan!
Dia tidak menyentuhku!
Eh?
Oh, dia menyentuhku. Tentu saja menyentuhku.
Jangan-jangan...
Sudah hamil?!
Tentu ti—
Maaf!
Tsuzaki, waktu permintaan maafmu tidak tepat.
Maaf.
Pokoknya aku tidak hamil. Mengerti?
Maafkan aku.
Membingungkan sekali!
Maafkan aku!
Kamu yakin dengan pria ini?
Yuri!
Ayah dan Ibu juga.
Jangan menyalahkan Tsuzaki.
Aku yang mengatakan ingin bekerja—
Aku yang mengatakan ingin menikah dan Tsuzaki menerimanya.
Karena itu...
Mohon restui kami!
Lalu...
...sesedikit mungkin aku membawa barang-barangku.
Kami tidak akan melakukan upacara pernikahan.
Kami akan menghadapi berbagai masalah berdua.
Eh?!
Tsuzaki akan menikah?!
Kamu bercanda, kan?
Membuat orang bertanya-tanya.
Registrasi Tanggungan Asuransi Kesehatan (Perubahan)
Setidaknya...
Tolong ini.
Moriyama
Mikuri
Istri (Tidak resmi)
Istri (Tidak Resmi)
...aku resmi dipekerjakan sebagai ibu rumah tangga.
Terima kasih.
Ibu Rumah Tangga
MORIYAMA MIKURI
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
...segalanya menjadi lebih hidup~
Angin yang bertiup kencang...
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Sembari menatap langit luas~
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
Saya Mikuri, istrinya Tsuzaki.
RAHASIA PERNIKAHAN YANG RUMIT...
LANGSUNG KETAHUAN?!
Pernikahan itu hanya tipuan?
Aneh. Ini aneh.
Tidak boleh!
Aku boleh menginap semalam saja?
SUAMI = MAJIKAN ISTRI = PEGAWAI
TIDUR SATU RANJANG?!
Kamu yang di kasur.
Aku yang di bawah.
Kenapa dimana-mana selalu ada masalah?!
Memanggil dengan nama belakang?
MASALAH BARU
PERTEMUAN KEDUA KELUARGA?!
Tidak akan ada upacara pernikahan.
Keputusan kami berdua.